Handbuch/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus P&T-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
{{Baustelle}}
 
== What's Producers & Traders? ==
 
  
 +
== What is Producers & Traders? ==
  
'''Producers & Traders''' is an economic simulation with long-term motivation. '''Producers & Traders''' always offers new challenges posed by the tier system and the ability to play producer and seller. It is at the moment a pure leisure project and is currently in public beta test phase.
+
'''Producers & Traders''' is an economic simulation with long-term motivation. The game offers constant new challenges through its tier system and the ability to act as both producer and seller. Currently, it is a purely recreational project in the public beta testing phase.
  
== Office ==
+
== Office ==
=== Building ===
 
Here you will find all your building numerically in a list after the building ID order. The filter lists only the desired building.<br/>
 
It is possible to expand each production and sales building. The building size (increased number of potential employees) and the storage size may be subsequently increased arbitrarily. The wages of the employee must be paid, even if the building is closed.  <br/>
 
The shelf life of all products decreased every two hours to 2 hours. Coolable and located in cold storage products lose per hour only 1h durability. The [[personnel costs]] for 2 hours will be deducted, of course, only when the building is not closed for longer than 2 hours and the staff are laid off. On the overview page you will find information about the transports, building values, amounts and inputs and outputs of each building, as well as at the bottom the option to [[sell buildings]] . If the last login date back 72 hours so all the buildings of the manager are closed. At level 2, the state of the building is reduced periodically and they need to be repaired on a regular basis and free of charge. The training of employees is meaningful only in the later game.
 
  
You can browse the FAQ, a list of options for action in the Building view to view.
+
=== Buildings ===
 +
Here you will find all your buildings listed in numerical order according to building ID. The filter shows only the desired building types.
 +
 
 +
Each production and sales building can be expanded. The building size (increased number of potential employees) and storage size can be subsequently increased as desired. Employee wages must be paid even when the building is closed.
 +
 
 +
The shelf life of all products decreases by 2 hours every two hours. Coolable products stored in cold storage lose only 1 hour of durability per hour. The [[personnel costs]] for 2 hours are only deducted when the building is not closed for longer than 2 hours and the staff have not been dismissed.
 +
 
 +
On the overview page, you will find information about transports, building values, quantities, and inputs and outputs of each building. At the bottom, there is also the option to [[sell buildings]]. If the last login was more than 72 hours ago, all the manager's buildings are closed.
 +
 
 +
From level 2 onwards, the condition of buildings deteriorates periodically and they need to be repaired regularly at no cost. Training employees is only meaningful in the later stages of the game.
 +
 
 +
You can browse the FAQ to view a list of action options in the Building view.
  
 
=== Shops ===
 
=== Shops ===
If a storage space to be free, the goods will be stored automatically. In order to bring the goods in the sale, a sale price must be entered and sellers are allocated (at least one). <br/>
+
If a storage space is free, goods will be stored automatically. To offer goods for sale, a selling price must be entered and at least one seller must be assigned.
An employee can be set per 50m ² of retail space. The sale runs 8:05 to 23:50, every 15 minutes. The First Sale Stick the sales counter in stores to be reset. In addition to the current inventory (quantity) are three smaller numbers one above the other, the top number is the quantity sold today, the average number the amount that you [[would sell]] to if enough sellers would have been allocated, and the lower the percentage deviation of the two. It is important to have the cash book, where you can look up, when and how much of each product has been sold. <br/>
+
 
In business you will also have information to factor in the shops and to the range in stores .<br/>
+
One employee can be hired per 50 m² of retail space. Sales run from 8:05 to 23:50, every 15 minutes. The first sale resets the sales counters in the stores.
Each newly built shop has 2 shelves and a [[range]] of 6 <br/>
+
 
 +
In addition to the current inventory (quantity), three smaller numbers are displayed one above the other:
 +
- The top number is the quantity sold today
 +
- The middle number is the amount you [[would sell]] if enough sellers were assigned
 +
- The lower number is the percentage deviation between these two values
 +
 
 +
The cash book is important, where you can check when and how much of each product has been sold.
 +
 
 +
In the shops, you will also find information about the factor and range of the shops.
 +
 
 +
Each newly built shop has 2 shelves and a [[range]] of 6.
 +
 
 +
=== Production Facilities ===
 +
You can only store as much goods as you have storage spaces (note that produced goods also need a storage space!).
 +
 
 +
You can set up as many production lines as you have researched. Production lines must be started.
 +
 
 +
One employee can be hired per 50 m² of production area, in factories per 20 m² of production area.
 +
 
 +
Here you can find information on [[production price]] calculation, [[quality]] calculation, and advertising for [[product reputation]].
 +
 
 +
Each newly built production facility has 4 storage spaces and one production line.
 +
 
 +
=== Company Buildings ===
 +
One employee can be hired per 100 m².
 +
 
 +
[[Advertising agency]]: Maximum of 10+5 advertising campaigns per level possible per agency. Advertising values are recalculated every 30 minutes. You can advertise your self-produced [[end products]] and your own shops. Maximum of 40 employees per slot.
 +
 
 +
[[Research laboratory]]: Maximum of 10+5 research projects per level possible simultaneously. Here, quality research and research for new products are possible. You receive 2 free products at the start; all other products must be researched. Maximum of 40 employees per slot.
 +
 
 +
=== Finances ===
 +
 
 +
==== Balance Sheet ====
 +
Here you will find the financial report on your business performance for today and the total time. More information here: [[Financial System]].
 +
 
 +
Here you will find important data on general business development over the last 10 days.
 +
Every night at midnight, all statistics are shifted by one day. Revenue, profit, and profit margin are current; company value is updated at 0:01 am on the last night.
 +
 
 +
==== Account Statement ====
 +
Here you will find all money transactions from the last few days.
 +
 
 +
=== Vehicle Fleet ===
 +
Here you can buy and sell vehicles, see where which vehicles are located, what they have loaded, etc. Repairs are also possible. From a company value of 1 million onwards, vehicles begin to deteriorate.
 +
 
 +
Without vehicles, it is not possible to send goods. Goods purchased in the wholesale market must also be transported by your own vehicles.
  
=== Produktionsbetriebe ===
+
The transport time between buildings depends on:
Man kann nur soviel Ware einlagern, wie man Lagerräume hat (Beachtet das produzierte Ware auch einen  Lagerplatz braucht !).<br/>
+
- The distance between the buildings
Man kann soviel Produktionslinien eingeben wie man erforscht hat. Produktionslinien müssen gestartet werden.<br/>
+
- The condition of the vehicle
Pro 50m² Produktionsfläche kann man einen Mitarbeiter einstellen, in Fabriken pro 20m² Produktionsfläche.<br/>
+
- The driver's training
Hier findet man die Informationen zur [[Produktionspreis| Produktionspreisberechnung]]  , hier die zur  [[Qualität | Qualitätsberechnung]]  und hier zur    Werbung für [[Produktruf]] .<br/>
 
Jeder neugebaute Produktionsbetrieb hat 4 Lagerräume und eine Produktionslinie.<br/>
 
  
=== Firmengebäude ===
+
The vehicles have pallets (e.g., transporter: 2, small vehicle: 4, large vehicle: 8, articulated truck: 12) and each pallet holds approximately 400 kg. Through the [[parking|park option]], you can combine different goods on one truck.
Pro 100m² kann ein Mitarbeiter eingestellt werden. <br/>
 
[[Werbeagentur]]: maximal 10+5 pro Level  Werbekampagnen möglich pro Agentur. Alle 30 Minuten werden die Werbewerte neu berechnet . Es können die selbst produzierten [[Endprodukt]]e und die eigenen Geschäfte beworben werden . Maximal 40 Mitarbeiter pro Slot .<br/><br/>
 
[[Forschungslabor]]: maximal 10 + 5 pro Level Forschungen gleichzeitig möglich. Hier sind Qualitätsforschungen und Forschungen für neue Produkte möglich. Man bekommt 2 Produkte am Start geschenkt, alle anderen Produkte müssen erforscht werden.Maximal 40 Mitarbeiter pro Slot .<br/>
 
  
===  Finanzen  ===
+
For Plus users, it is possible to perform [[automatic transports]], create [[delivery contract|delivery contracts]] (from level 1), and view the delivery lists of past days.
====  Bilanz ====
 
Hier findet man die Finanzbericht über die unternehmerischen Leistungen des heutigen Tages und der Gesamtzeit.  Hier findet man näheres dazu : [[Finanzsystem]].
 
  
Hier findest du wichtige Daten zur Allgemeinen Geschäftsentwicklung in den letzten 10 Tagen .
+
Vehicle status colors:
Jede Nacht um 0 Uhr werden alle Statistiken um einen Tag verschoben. Umsatz, Gewinn und Gewinnspanne sind aktuell, Firmenwert ist letzte Nacht 0.01 .
+
- Green: Vehicle is free
+
- Yellow: Vehicle is en route
====  Kontoauszug ====
+
- Blue: Vehicle has arrived, still needs to be unloaded
Hier findet man alle Geld-Transaktionen der  letzten Tage.
+
- Yellow/Green: Vehicle is in parking position
  
===  Fuhrpark ===
+
At the beginning of the game, you must purchase a vehicle in the [[depot]] in the city where you start.
Hier kann man Fahrzeuge kaufen und verkaufen, man kann sehen wo welche Fahrzeuge stehen, was sie geladen haben usw. Auch das Reparieren ist möglich. Ab 1 Million Firmenwert beginnen Fahrzeuge sich abzunutzen. Ohne Fahrzeuge ist kein Versenden von Ware möglich. Auch die Ware die im Großmarkt eingekauft wird, muss von eigenen Fahrzeugen abtransportiert werden. Die Transportzeit zwischen Gebäuden ist abhängig von der Entfernung zwischen den Gebäuden, dem Zustand des Fahrzeuges und der Ausbildung des Fahrers.Die Fahrzeuge haben Paletten  ( zum Beispiel Transporter 2 ,kleines Fahrzeug 4 , großes Fahrzeug 8 , Sattelzug 12 ) und jede Palette fasst jeweils grob 400 kg. Man kann [[Parken | verschiedene Waren auf einem LKW]]  durch die Park-Option packen. Für Plus-User ist es möglich [[Automatische Transporte]] durchzuführen, [[Liefervertrag| Lieferverträge]] ( ab Level 1 )  anzulegen und die Lieferlisten der vergangenen Tage anzuschauen.<br/>
 
Grüner Fahrzeugstatus bedeutet Fahrzeug ist frei, gelb Fahrzeug ist unterwegs , Blau Fahrzeug ist angekommen, muss noch entladen werden, und gelb/grün Fahrzeug steht in Parkposition.<br/>
 
Zu Beginn des Spieles muss man ein Fahrzeug kaufen, in dem [[Depot]] in der Stadt wo man startet . <br/>
 
  
==== Status der Fahrzeuge ====
+
==== Vehicle Status ====
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
!Bild
+
!Image
!Bedeutung
+
!Meaning
 
|-
 
|-
|[[File:Lkw_4VE_im_Depot.png|Fahrzeug ist ungenutzt und frei]]
+
|[[File:Lkw_4VE_im_Depot.png|Vehicle is unused and free]]
|Fahrzeug ist ungenutzt und frei
+
|Vehicle is unused and free
 
|-
 
|-
|[[File:LKW_4VE_unterwegs.png‎|Fahrzeug ist gerade unterwegs]]
+
|[[File:LKW_4VE_unterwegs.png‎|Vehicle is currently en route]]
|Fahrzeug ist gerade unterwegs
+
|Vehicle is currently en route
 
|-
 
|-
|[[File:Lkw_4VE_angekommen.png|Fahrzeug hat sein Ziel erreicht und kann entladen werden]]
+
|[[File:Lkw_4VE_angekommen.png|Vehicle has reached its destination and can be unloaded]]
|Fahrzeug hat sein Ziel erreicht und kann entladen werden
+
|Vehicle has reached its destination and can be unloaded
 
|-
 
|-
|[[File:Lkw_4VE_geparkt.png‎|Fahrzeug ist geparkt und (teilweise) beladen]]
+
|[[File:Lkw_4VE_geparkt.png‎|Vehicle is parked and (partially) loaded]]
|Fahrzeug ist geparkt und (teilweise) beladen
+
|Vehicle is parked and (partially) loaded
 
|-
 
|-
|[[File:Lkw_4VE_Reparatur.png|Fahrzeug wird repariert]]
+
|[[File:Lkw_4VE_Reparatur.png|Vehicle is being repaired]]
|Fahrzeug wird repariert
+
|Vehicle is being repaired
 
|}
 
|}
  
==== Kaufbare Fahrzeuge ====
+
==== Purchasable Vehicles ====
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
!Typ
+
!Type
!Bild
+
!Image
!Preis
+
!Price
!Kapazität
+
!Capacity
!Voraussetzung
+
!Requirement
 
|-
 
|-
 
|Transporter
 
|Transporter
 
|[[File:Lkw_2VE_im_Depot.png|Transporter]]
 
|[[File:Lkw_2VE_im_Depot.png|Transporter]]
|align="right"|20.000€
+
|align="right"|20,000€
|align="right"|2 Paletten (2VE)
+
|align="right"|2 Pallets (2VE)
 
|align="right"|-
 
|align="right"|-
 
|-
 
|-
|Kleiner LKW
+
|Small Truck
|[[File:Lkw_4VE_im_Depot.png|Kleiner LKW]]
+
|[[File:Lkw_4VE_im_Depot.png|Small Truck]]
|align="right"|40.000€
+
|align="right"|40,000€
|align="right"|4 Paletten (4VE)
+
|align="right"|4 Pallets (4VE)
 
|align="right"|-
 
|align="right"|-
 
|-
 
|-
|Großer LKW
+
|Large Truck
|[[File:Lkw_8VE_im_Depot.png|Großer LKW]]
+
|[[File:Lkw_8VE_im_Depot.png|Large Truck]]
|align="right"|80.000€
+
|align="right"|80,000€
|align="right"|8 Paletten (8VE)
+
|align="right"|8 Pallets (8VE)
 
|align="right"|-
 
|align="right"|-
 
|-
 
|-
|Sattelzug
+
|Articulated Truck
|[[File:Lkw_12VE_im_Depot.png|Sattelzug]]
+
|[[File:Lkw_12VE_im_Depot.png|Articulated Truck]]
|align="right"|120.000€
+
|align="right"|120,000€
|align="right"|12 Paletten (12VE)
+
|align="right"|12 Pallets (12VE)
 
|align="right"|Level 1
 
|align="right"|Level 1
 
|}
 
|}
  
===   Organizer ===
+
=== Organizer ===
Hier kann man die Geschäftskontakte abspeichern.  
+
Here you can save your business contacts.
 +
 
 +
=== Personnel ===
 +
Here you will find everything related to personnel. You can find more information under [[Personnel within the Company]] in the FAQ.
 +
 
 +
=== Private ===
 +
This is the manager area. You can pay yourself a [[taxes|manager salary]] and buy new status symbols.
 +
 
 +
=== Account ===
 +
Here you can change your password or email address. It is also possible to delete the account or start over.
  
===  Personal ===
+
Here you will also find the company ID, which should be provided when reporting bugs.
Hier findet man alles zum Thema Personal. Näheres dazu findet man auch unter  [[Personal innerhalb des Betriebes]] in der FAQ.
 
  
===  Privat ===
+
You can also upload a company logo and a manager logo. The maximum size is 150 x 150 pixels and 50 KB.
Hier ist der Manager-bereich. Man kann sich [[Steuern| Managergehalt]]  auszahlen lassen und neue Statussymbole kaufen.
 
  
===  Account ===
+
Here you can also find the vacation mode, more information under [[Vacation]]. You can also turn off the info boxes here - simply remove the checkmark!
Hier kann man das Passwort oder die E-Mail-Adresse ändern. Es ist auch möglich den Account zu löschen oder einen Neustart zu wagen.
 
Hier findet man auch die Firmen-Id, die bei Bugmeldungen bitte anzugeben ist .
 
Ebenso kann man ein Firmen-Logo und ein Manager-Logo sich hochladen. Die Größe ist max. 150 x 150 und max 50 kb.
 
Hier ist ebenso der Urlaubsmodus zu finden, Näheres unter [[Urlaub]]. Hier findet man auch den Ausschalter der Infoboxen. Einfach den Haken rausnehmen !
 
  
== Stadt ==
+
== City ==
 
 
  
+
=== Offer / Search ===
=== Biete / Suche ===
+
Here is the bulletin board where you can post short-term information. However, the same rules apply as in the chat. Inappropriate entries will be deleted without notice.
  
Hier befindet sich das Schwarze Brett , wo man kurzfristige Informationen posten kann. Allerdings gelten die gleichen Regeln wie im Chat. Unschickliche Angaben werden anstandslos gelöscht.
+
=== Map P/S ===
 +
Here you will find the map of Reibach and the production and sales buildings of the players. The colors have a meaning, especially for raw material production, as there is a [[time bonus]] for raw materials on darker cultivation areas.
  
=== Karte P/V ===
+
=== Map C/C ===
+
Here you will find the map of Reibach and the company and consortium buildings of the players.
Hier findet man die Karte von Reibach und die Produktions und Verkaufsgebäude der Spieler. Die Farben haben eine Bedeutung gerade für die Rohstoffproduktion, den es gibt einen [[Zeitbonus]] für Rohstoffe bei dunklerer Anbaufläche
 
  
=== Karte F/K ===
+
=== [[Wholesale Market]] ===
+
In the [[wholesale market]], you can buy goods and offer them for sale. Every 2 hours, the warehouses of the local traders in the city are replenished. To purchase goods, you need your own vehicles. Note the capacity of the vehicles. You can also send different goods in the same vehicle to the same building.
Hier findet man die Karte von Reibach und die Firmen und Konsortiumsgebäude der Spieler.  
 
  
=== [[Großmarkt]] ===
+
Your own storage space in the wholesale market depends on the storage area of your own buildings in the city (excluding shops) plus a flat-rate basic area.
Im [[Großmarkt]] kann man Ware einkaufen und Ware einstellen zum Verkauf. Alle 2 Stunden werden die Lager der lokalen Händler der Stadt wieder aufgefüllt. Um Ware einzukaufen, braucht man eigene Fahrzeuge. Beachtet die Kapazität der Fahrzeuge.  Man kann auch verschiedene Ware im gleichen Fahrzeug an das gleiche Gebäude schicken.<br/>
+
The rule is: City Storage / 4 + 1000
Der eigene Lagerplatz im Großmarkt richtet sich nach der Lagerfläche der eigenen Gebäude in der Stadt (ausgenommen Geschäfte)+ einer pauschalen Grundfläche.
 
Die Regel ist hier: Lager Stadt / 4 + 1000<br>
 
  
Oben links kann man nach Produkt sortieren und oben rechts nach Produktgruppe ( Grün = [[Rohstoff]] , rot = [[Zwischenprodukt]] und schwarz = [[Endprodukt]] ) und [[Verkaufsgebäude]]. <br/>
+
At the top left, you can sort by product, and at the top right by product group (Green = [[raw material]], Red = [[intermediate product]], and Black = [[end product]]) and [[sales building]].
  
Eigene, in den [[Großmarkt]] eingestellte Waren kann man zurückschicken an das Gebäude von dem die Ware ausgeliefert worden ist . Die Ware kann an den Lokalen Händler verkauft werden zu schlechten Preisen , man kann seinen Grossmarktverkaufspreis ändern und man kann Ware in das [[Konsortiums-Marktplatz]] verschieben. <br/>
+
Your own goods placed in the [[wholesale market]] can be sent back to the building from which they were delivered. The goods can be sold to the local trader at lower prices, you can change your wholesale market selling price, and you can move goods to the [[consortium marketplace]].
  
Der Konsortiumsleader muss es zuerst anlegen. Der Einrichtungspreis beträgt 10000 € . <br/>
+
The consortium leader must first set up the marketplace. The setup price is 10,000 €.
Danach kann jedes Mitglied des Konsortiums darauf zugreifen. Man findet es im [[Großmarkt]] unten rechts ! Die laufenden Kosten betragen 500 € für das [[Konsortium]] ! <br/>
+
After that, each member of the consortium can access it. You'll find it in the [[wholesale market]] at the bottom right! The running costs are 500 € for the [[consortium]]!
Um Ware an das [[Konsortiums-Marktplatz]] zu versenden benutzt man die ID 10 .<br/>
+
To send goods to the [[consortium marketplace]], use ID 10.
  
=== Rathaus ===  
+
=== Town Hall ===
Hier findet man die wichtigsten Daten der Stadt wie Einwohnerzahl, Mitarbeiterzahl , Gebäudeanzahl der Spieler und der Konjunkturbarometer, der die Referenzpreise des Lokalen Verkäufers in den Geschäften regelt.  
+
Here you will find the most important data of the city, such as population, number of employees, number of buildings of the players, and the economic barometer, which regulates the reference prices of the local seller in the shops. Access to the [[consortium]] can also be found here.
Ebenso ist hier der Zugang zum [[Konsortium]] zu finden.
 
  
=== Bank ===  
+
=== Bank ===
Wenn am Ende vom Geld noch soviel Monat übrig ist,kann man hier einen Kredit aufnehmen.
+
If you have more month left at the end of your money, you can take out a loan here.
Erst 10 Tage nach Firmengründung vergibt die Bank Kredite . Die Kreditzins wird pro Tag berechnet , und morgens um 23:45 Uhr abgezogen. Die Guthabenzinsen und die Dispozinsen werden pro Tag gerechnet, Die werden um 23:45 gutgeschrieben oder belastet. Der [[Kreditrahmen]] richtet sich nach dem Firmenwert und nach dem Level und fängt bei 50 % vom durchschnittlichen Firmenwert der letzten 10 Tage an.
+
The bank only grants loans 10 days after company founding. The loan interest is calculated per day and deducted at 23:45 in the morning. The credit interest and overdraft interest are calculated per day and credited or debited at 23:45. The [[credit limit]] depends on the company value and level and starts at 50% of the average company value of the last 10 days.
  
===   Zeitung ===  
+
=== Newspaper ===
Hier findet man die aktuelle interne Zeitung für Reibach die Reibach Times. Erscheinungstermin ist alle 3-4 Monate. Wer Interesse hat was zu schreiben , der wendet sich an Valley AG.
+
Here you will find the current internal newspaper for Reibach, the Reibach Times. It is published every 3-4 months. If you are interested in writing something, contact Valley AG.
  
=== Branchenbuch ===  
+
=== Business Directory ===
nur Plus : Hier findet man eine Übersicht über die Produzenten der einzelnen Produkte und die Inhaber der einzelnen Geschäfte.
+
Only for Plus users: Here you will find an overview of the producers of the individual products and the owners of the individual shops.
  
+
== Product Overview ==
== Produktübersicht ==
 
  
+
=== [[Sales Figures]] ===
=== [[Verkaufszahlen]] ===  
+
Here you will find the sales overview of the goods (only accessible with Flash Player). Total sales of the last 10 days, market shares of the manufacturers, and market shares of the shops of the current day are always available. The 2nd Flash chart can be changed by clicking on shop name, trader name, or brand name. All shops currently selling this product are also listed.
Hier findet man die Verkaufsübersicht der Waren (nur mit Flashplayer abrufbar). Verkauf Gesamt der letzten 10 Tage, Marktanteile der Hersteller und Marktanteile der Geschäfte  des heutigen Tages sind immer da. Der 2te Flashchart kann durch Anklicken von Geschäftsname, Händlername oder Markenname geändert werden. Auch werden alle Geschäfte aufgelistet die momentan dieses Produkt vertreiben.
+
You can also access these sales figures of your product via the images in the shops.
Auch über die Bilder in den Geschäften kommt man zu diesen Verkaufszahlen seines Produktes.
 
  
=== Übersicht===  
+
=== Overview ===
Hier findet man die Produktübersicht und die Ausgangsprodukte die man für die Produktion seiner Waren braucht.  
+
Here you will find the product overview and the initial products you need for the production of your goods.
  
=== Eigene Produkte===  
+
=== Own Products ===
Hier findet man die Produktübersicht über die eigenen Produkte , ihre Qualität, ihren Ruf, ihre aktuell im Umlauf befindlichen Mengen (Bei Endprodukten) sowie die Haken für in Qualitätsforschung oder Ruferweiterung . Ganz rechts befindet sich noch aktiv oder inaktiv , womit man einen Filter einstellen kann von Waren in 2 Kategorien. Inaktiv bedeutet auch das Ware nicht mehr im Branchenbuch zu sehen ist .
+
Here you will find the product overview of your own products, their quality, their reputation, their quantities currently in circulation (for end products), as well as the marking for quality research or reputation expansion. On the far right, there is "active" or "inactive," which allows you to set a filter for goods in 2 categories. "Inactive" also means that the goods are no longer visible in the business directory.
  
=== Einkaufsstatistik===  
+
=== Shopping Statistics ===
Hier findet man die Übersicht welche Einwohner eingekauft haben. Jeden Tag kauft die Hälfte der Bevölkerung ein. Am Ende des Tages ist das Schachbrett voll.
+
Here you will find an overview of which residents have shopped. Every day, half of the population shops. At the end of the day, the chessboard is full.
 
===  Marktübersicht ===
 
Hier findet man die prozentuale Verteilung der von Spielern produzierten Ware nach [[Fachgeschäft]]en aufgelistet. Auch Ware in anderen Gebäuden fließen in das zuständige [[Fachgeschäft]] mit ein. Die Werte entsprechen den Prozenten des Vortages.  <br/>
 
rot  = über 75%<br/>
 
gelb = zwischen 50% und 75 % <br/>
 
grün = unter 50%<br/>
 
  
=== Statistiken ===  
+
=== Market Overview ===
 +
Here you will find the percentage distribution of player-produced goods listed by [[specialty shop]]. Goods in other buildings also flow into the responsible [[specialty shop]]. The values correspond to the percentages of the previous day.
 +
- Red = over 75%
 +
- Yellow = between 50% and 75%
 +
- Green = under 50%
  
=== Ranglisten ===  
+
=== Statistics ===
Hier befinden sich die Ranglisten sortiert nach Firmenwert, Gewinn, Umsatz ,Gewinn geteilt durch Unternehmenswert und die Konsortienrangliste. ( Grau Markierte Spieler haben eine Verwarnung erhalten, Rot Markierte Spieler sind gesperrt worden )
 
  
=== Rekorde ===  
+
=== Rankings ===
Hier befinden sich Listen zu den größten Fabriken, zum meisten Umsatz usw... in vielen verschiedenen Kategorien.
+
Here are the rankings sorted by company value, profit, revenue, profit divided by company value, and the consortium ranking. (Gray-marked players have received a warning, red-marked players have been banned)
  
=== Manager online ===  
+
=== Records ===
Liste aller aktuell im Spiel befindlichen Manager.
+
Here are lists of the largest factories, most revenue, etc. in many different categories.
  
=== Gelbe Seiten ===  
+
=== Managers Online ===
Liste aller Manager. Nach 50 Tagen Inaktivität werden diese Manager gelöscht . Durch Eingeben von Namen kann man nach Firmennamen suchen.
+
List of all managers currently in the game.
  
== Baumenü ==  
+
=== Yellow Pages ===
Beim Start kann man die ersten beiden Baugenemigungen ( BG )  innerhalb von jeweils 5 Sekunden erforschen. Stadt und Art der BG ist egal . <br/>
+
List of all managers. After 50 days of inactivity, these managers are deleted. By entering names, you can search for company names.
Das erste Gebäude das man baut kann in kurzer Zeit errichtet werden. Beachtet die [[Gebäude | Grundstückspreise]] .
 
  
=== Baugenehmigungen ===  
+
== Building Menu ==
Hier kann man [[Baugenehmigung]]en beantragen um neue Gebäude zu errichten. Zu Anfang hat man 2  [[Baugenehmigung]]en die man frei wählen kann. Egal welcher Art oder in welcher Stadt.<br/>
+
At the start, you can research the first two building permits (BP) within 5 seconds each. City and type of BP don't matter.
 +
The first building you construct can be erected in a short time. Note the [[buildings|land prices]].
  
 +
=== Building Permits ===
 +
Here you can apply for [[building permit]]s to erect new buildings. At the beginning, you have 2 [[building permit]]s that you can freely choose, regardless of type or city.
  
=== Produktionsgebäude ===  
+
=== Production Buildings ===
Hier können je nach Level und vorhandener Baugenehmigungen  Produktionsgebäude errichtet werden. Die Mindestgröße beträgt 30 m² und die maximale Größe liegt bei 10.000 m² (+10.000 m² pro Level des Spielers). Ab Level 5 ist die Gebäudegröße Obergrenze aufgehoben . Solche  Gebäude ab 1500 sind rentabel.<br/>
+
Production buildings can be erected here depending on level and available building permits. The minimum size is 30 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed. Buildings from 1,500 are profitable.
  
=== Geschäfte ===
+
=== Shops ===
Hier können je nach Level und vorhandener Baugenehmigungen  Geschäfte errichtet werden. Die Mindestgröße beträgt 50 m² und die maximale Größe liegt bei 10.000 m²(+10.000 m² pro Level des Spielers). Ab Level 5 ist die Gebäudegröße Obergrenze aufgehoben .<br/>
+
Shops can be erected here depending on level and available building permits. The minimum size is 50 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed.
  
=== [[Firmengebäude]] ===  
+
=== [[Company Buildings]] ===
Hier können je nach Level und vorhandener Baugenehmigungen  Firmengebäude errichtet werden. Die Mindestgröße beträgt 100 m² und die maximale Größe liegt bei 10.000 m² (+10.000 m² pro Level des Spielers). Ab Level 5 ist die Gebäudegröße Obergrenze aufgehoben .<br/>
+
Company buildings can be erected here depending on level and available building permits. The minimum size is 100 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed.
Diese Gebäude sollten nicht als erstes Gebäude gebaut werden, damit kann man kein Geld verdienen.<br/>
+
These buildings should not be built as the first building, as you cannot earn money with them.
  
=== [[Lager]] ===
+
=== [[Warehouse]] ===
Hier können ab Level 1 und vorhandener Baugenemigung eine [[Lager]]halle oder ein Kühlhaus erreichtet werden. Die Mindestgröße beträgt 100m² und die maximale Größe beträgt 10.000m² (+10.000 m² pro Level des Spielers). Ab Level 5 ist die Gebäudegröße Obergrenze aufgehoben .<br/>
+
From level 1 and with an available building permit, a [[warehouse]] or cold storage can be erected here. The minimum size is 100 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed.
  
Allgemein gilt, man kann jederzeit das Lager verändern, oder selbst die Gebäude rückbauen ( Mindestgröße 100 m²) . Auch können Gebäude innerhalb seiner Art umgebaut werden ( z.b. Farm in Viehzucht ) . Diese Funktionen befinden sich allerdings innerhalb der Gebäude ( Büro / Gebäude).
+
Generally: You can change the warehouse at any time or even downsize the buildings (minimum size 100 m²). Buildings can also be converted within their type (e.g., farm to livestock breeding). These functions, however, are within the buildings (Office / Building).
  
 
== Plus ==
 
== Plus ==
 
===  Leistungen ===
 
Hier findet man die einzelnen aktuell verfügbaren Leistungen für Plus.
 
  
=== Aufladen ===  
+
=== Services ===
Hier kann man  Schottertaler kaufen.
+
Here you will find the individual currently available services for Plus.
 +
 
 +
=== Top Up ===
 +
Here you can buy Schottertaler (premium currency).
  
=== Konto ===  
+
=== Account ===
Hier findet man die Übersicht über seine [[Schottertaler]] ( die man durch Aufladung oder durch Voten oben links erhalten kann ) . Man sieht seine aktuelle Plusdauer, kann seine [[Schottertaler]] in Plustage(mindestens 48 = 1 Tag) umwandeln oder [[Schottertaler]] an andere Mitspieler ( Managername wird benötigt ) weiterreichen !
+
Here you will find an overview of your [[Schottertaler]] (which you can receive through top-ups or by voting at the top left). You can see your current Plus duration, convert your [[Schottertaler]] into Plus days (minimum 48 = 1 day), or pass [[Schottertaler]] on to other fellow players (manager name required)!
  
=== Einstellungen ===  
+
=== Settings ===
nur Plus: Hier kann man das Profil ändern.
+
Only for Plus users: Here you can change your profile.
  
 
+
== Help ==
== Hilfe ==
 
 
  
=== Schnellstart ===  
+
=== Quick Start ===
Hier sind die ersten Schritte zu finden.
+
Here you can find the first steps.
  
=== Handbuch ===  
+
=== Manual ===
Das ist der Link zum Handbuch hier im Wiki .
+
This is the link to the manual here in the Wiki.
  
=== FAQ's ===  
+
=== FAQs ===
Das ist der Link zu den meist gestellten Fragen : [[Game-FAQ]] .
+
This is the link to the most frequently asked questions: [[Game-FAQ]].
  
=== Verkauf ===  
+
=== Sales ===
Hier ist die Übersicht der Verkaufsgebäude mit den Produkten die dort verkauft werden können.
+
Here is the overview of the sales buildings with the products that can be sold there.
  
=== Produke ===  
+
=== Products ===
Hier ist die Übersicht der Produktionsgebäude mit den Produkten die dort produziert werden können.
+
Here is the overview of the production buildings with the products that can be produced there.
  
=== Support ===  
+
=== Support ===
Hier ist eine direkte  Emailverbindung zum P&T Support zu finden.
+
Here you can find a direct email connection to P&T Support.
  
=== Level ===  
+
=== Level ===
Hier findet man die Bedingungen für den nächsten Level und die Herausforderungen die ab einem bestimmten Firmenwert ins Spiel einfliessen !<br/>
+
Here you will find the conditions for the next level and the challenges that come into play from a certain company value!
Alle Bedingungen zum nächsten Level müssen an 10 Tagen erfüllt sein. (Die Tage müssen nicht fortlaufend sein).<br/>
+
All conditions for the next level must be met for 10 days. (The days do not have to be consecutive).
Der Fortschritt wird oben in der Übersicht ( Zahl in Klammern) angezeigt .<br/>
+
Progress is shown at the top in the overview (number in parentheses).
  
 
== Forum ==
 
== Forum ==
+
 
Hier findet man den Link zum Forum. Ihr müßt Euch dort seperat anmelden um dort was schreiben zu können. Manche der Seiten im Forum sind nur zu lesen wenn man angemeldet ist .
+
Here you will find the link to the forum. You must register separately there to be able to write anything. Some of the pages in the forum are only readable if you are registered.
  
 
[http://forum.pro-tra.de/index.php P & T Forum]
 
[http://forum.pro-tra.de/index.php P & T Forum]
  
 
== Chat ==
 
== Chat ==
+
 
Hier findet man den Link zum Pandt-Chat. Ihr werdet mit eurem Managernamen angemeldet . Wenn ihr mit einem [[Spielchat | Chatprogramm]] in den Chat gehen wollt, könnt ihr es in der FAQ nachlesen. Konsortiumsmitgliedern wird auch gleich ein Konsortiumschat geöffnet.
+
Here you will find the link to the P&T chat. You will be logged in with your manager name. If you want to enter the chat with a [[Game Chat|chat program]], you can read about it in the FAQ. Consortium members will also automatically have a consortium chat opened.
  
 
== News ==
 
== News ==
  
Sobald die News rot ist ist in einem der unteren Fächern eine Nachricht für Euch vorhanden. Diese bleibt solange rot , wie ihr sie nicht  gelesen habt.
+
As soon as "News" is displayed in red, there is a message for you in one of the lower fields. This remains red until you have read it.
 
 
 
 
===  Postfach ===
 
Hier kann man Nachrichten empfangen oder verschicken. In der Übersicht sieht man auch wenn man neue Nachrichten bekommen hat .
 
  
=== Firmennews ===  
+
=== Mailbox ===
Hier findet man alle Neuigkeiten aus der Firma gesammelt zum nachlesen.  
+
Here you can receive or send messages. In the overview, you can also see when you have received new messages.
  
=== Produktionsnews ===  
+
=== Company News ===
Hier findet man alle Neuigkeiten aus dem Bereich der Produktionen.
+
Here you will find all news from the company collected for reading.
  
=== Game-News ===  
+
=== Production News ===
Hier ist ein Link  zum [[Changelog]].
+
Here you will find all news from the production area.
  
== Voting ==
+
=== Game News ===
 +
Here is a link to the [[Changelog]].
  
Hier könnt ihr für das Spiel voten. Solange die Anzeige Blau ist , ist es möglich Schottertaler für Euch zu bekommen.
+
== Voting ==
Bitte helft dem Spiel und Votet !
 
  
 +
Here you can vote for the game. As long as the display is blue, it is possible to receive Schottertaler for yourself.
 +
Please help the game and vote!
  
[[Kategorie:Index]]
+
[[Category:Index]]

Aktuelle Version vom 31. März 2025, 19:35 Uhr

What is Producers & Traders?

Producers & Traders is an economic simulation with long-term motivation. The game offers constant new challenges through its tier system and the ability to act as both producer and seller. Currently, it is a purely recreational project in the public beta testing phase.

Office

Buildings

Here you will find all your buildings listed in numerical order according to building ID. The filter shows only the desired building types.

Each production and sales building can be expanded. The building size (increased number of potential employees) and storage size can be subsequently increased as desired. Employee wages must be paid even when the building is closed.

The shelf life of all products decreases by 2 hours every two hours. Coolable products stored in cold storage lose only 1 hour of durability per hour. The personnel costs for 2 hours are only deducted when the building is not closed for longer than 2 hours and the staff have not been dismissed.

On the overview page, you will find information about transports, building values, quantities, and inputs and outputs of each building. At the bottom, there is also the option to sell buildings. If the last login was more than 72 hours ago, all the manager's buildings are closed.

From level 2 onwards, the condition of buildings deteriorates periodically and they need to be repaired regularly at no cost. Training employees is only meaningful in the later stages of the game.

You can browse the FAQ to view a list of action options in the Building view.

Shops

If a storage space is free, goods will be stored automatically. To offer goods for sale, a selling price must be entered and at least one seller must be assigned.

One employee can be hired per 50 m² of retail space. Sales run from 8:05 to 23:50, every 15 minutes. The first sale resets the sales counters in the stores.

In addition to the current inventory (quantity), three smaller numbers are displayed one above the other: - The top number is the quantity sold today - The middle number is the amount you would sell if enough sellers were assigned - The lower number is the percentage deviation between these two values

The cash book is important, where you can check when and how much of each product has been sold.

In the shops, you will also find information about the factor and range of the shops.

Each newly built shop has 2 shelves and a range of 6.

Production Facilities

You can only store as much goods as you have storage spaces (note that produced goods also need a storage space!).

You can set up as many production lines as you have researched. Production lines must be started.

One employee can be hired per 50 m² of production area, in factories per 20 m² of production area.

Here you can find information on production price calculation, quality calculation, and advertising for product reputation.

Each newly built production facility has 4 storage spaces and one production line.

Company Buildings

One employee can be hired per 100 m².

Advertising agency: Maximum of 10+5 advertising campaigns per level possible per agency. Advertising values are recalculated every 30 minutes. You can advertise your self-produced end products and your own shops. Maximum of 40 employees per slot.

Research laboratory: Maximum of 10+5 research projects per level possible simultaneously. Here, quality research and research for new products are possible. You receive 2 free products at the start; all other products must be researched. Maximum of 40 employees per slot.

Finances

Balance Sheet

Here you will find the financial report on your business performance for today and the total time. More information here: Financial System.

Here you will find important data on general business development over the last 10 days. Every night at midnight, all statistics are shifted by one day. Revenue, profit, and profit margin are current; company value is updated at 0:01 am on the last night.

Account Statement

Here you will find all money transactions from the last few days.

Vehicle Fleet

Here you can buy and sell vehicles, see where which vehicles are located, what they have loaded, etc. Repairs are also possible. From a company value of 1 million onwards, vehicles begin to deteriorate.

Without vehicles, it is not possible to send goods. Goods purchased in the wholesale market must also be transported by your own vehicles.

The transport time between buildings depends on: - The distance between the buildings - The condition of the vehicle - The driver's training

The vehicles have pallets (e.g., transporter: 2, small vehicle: 4, large vehicle: 8, articulated truck: 12) and each pallet holds approximately 400 kg. Through the park option, you can combine different goods on one truck.

For Plus users, it is possible to perform automatic transports, create delivery contracts (from level 1), and view the delivery lists of past days.

Vehicle status colors: - Green: Vehicle is free - Yellow: Vehicle is en route - Blue: Vehicle has arrived, still needs to be unloaded - Yellow/Green: Vehicle is in parking position

At the beginning of the game, you must purchase a vehicle in the depot in the city where you start.

Vehicle Status

Image Meaning
Vehicle is unused and free Vehicle is unused and free
Vehicle is currently en route Vehicle is currently en route
Vehicle has reached its destination and can be unloaded Vehicle has reached its destination and can be unloaded
Vehicle is parked and (partially) loaded Vehicle is parked and (partially) loaded
Vehicle is being repaired Vehicle is being repaired

Purchasable Vehicles

Type Image Price Capacity Requirement
Transporter Transporter 20,000€ 2 Pallets (2VE) -
Small Truck Small Truck 40,000€ 4 Pallets (4VE) -
Large Truck Large Truck 80,000€ 8 Pallets (8VE) -
Articulated Truck Articulated Truck 120,000€ 12 Pallets (12VE) Level 1

Organizer

Here you can save your business contacts.

Personnel

Here you will find everything related to personnel. You can find more information under Personnel within the Company in the FAQ.

Private

This is the manager area. You can pay yourself a manager salary and buy new status symbols.

Account

Here you can change your password or email address. It is also possible to delete the account or start over.

Here you will also find the company ID, which should be provided when reporting bugs.

You can also upload a company logo and a manager logo. The maximum size is 150 x 150 pixels and 50 KB.

Here you can also find the vacation mode, more information under Vacation. You can also turn off the info boxes here - simply remove the checkmark!

City

Offer / Search

Here is the bulletin board where you can post short-term information. However, the same rules apply as in the chat. Inappropriate entries will be deleted without notice.

Map P/S

Here you will find the map of Reibach and the production and sales buildings of the players. The colors have a meaning, especially for raw material production, as there is a time bonus for raw materials on darker cultivation areas.

Map C/C

Here you will find the map of Reibach and the company and consortium buildings of the players.

Wholesale Market

In the wholesale market, you can buy goods and offer them for sale. Every 2 hours, the warehouses of the local traders in the city are replenished. To purchase goods, you need your own vehicles. Note the capacity of the vehicles. You can also send different goods in the same vehicle to the same building.

Your own storage space in the wholesale market depends on the storage area of your own buildings in the city (excluding shops) plus a flat-rate basic area. The rule is: City Storage / 4 + 1000

At the top left, you can sort by product, and at the top right by product group (Green = raw material, Red = intermediate product, and Black = end product) and sales building.

Your own goods placed in the wholesale market can be sent back to the building from which they were delivered. The goods can be sold to the local trader at lower prices, you can change your wholesale market selling price, and you can move goods to the consortium marketplace.

The consortium leader must first set up the marketplace. The setup price is 10,000 €. After that, each member of the consortium can access it. You'll find it in the wholesale market at the bottom right! The running costs are 500 € for the consortium! To send goods to the consortium marketplace, use ID 10.

Town Hall

Here you will find the most important data of the city, such as population, number of employees, number of buildings of the players, and the economic barometer, which regulates the reference prices of the local seller in the shops. Access to the consortium can also be found here.

Bank

If you have more month left at the end of your money, you can take out a loan here. The bank only grants loans 10 days after company founding. The loan interest is calculated per day and deducted at 23:45 in the morning. The credit interest and overdraft interest are calculated per day and credited or debited at 23:45. The credit limit depends on the company value and level and starts at 50% of the average company value of the last 10 days.

Newspaper

Here you will find the current internal newspaper for Reibach, the Reibach Times. It is published every 3-4 months. If you are interested in writing something, contact Valley AG.

Business Directory

Only for Plus users: Here you will find an overview of the producers of the individual products and the owners of the individual shops.

Product Overview

Sales Figures

Here you will find the sales overview of the goods (only accessible with Flash Player). Total sales of the last 10 days, market shares of the manufacturers, and market shares of the shops of the current day are always available. The 2nd Flash chart can be changed by clicking on shop name, trader name, or brand name. All shops currently selling this product are also listed. You can also access these sales figures of your product via the images in the shops.

Overview

Here you will find the product overview and the initial products you need for the production of your goods.

Own Products

Here you will find the product overview of your own products, their quality, their reputation, their quantities currently in circulation (for end products), as well as the marking for quality research or reputation expansion. On the far right, there is "active" or "inactive," which allows you to set a filter for goods in 2 categories. "Inactive" also means that the goods are no longer visible in the business directory.

Shopping Statistics

Here you will find an overview of which residents have shopped. Every day, half of the population shops. At the end of the day, the chessboard is full.

Market Overview

Here you will find the percentage distribution of player-produced goods listed by specialty shop. Goods in other buildings also flow into the responsible specialty shop. The values correspond to the percentages of the previous day. - Red = over 75% - Yellow = between 50% and 75% - Green = under 50%

Statistics

Rankings

Here are the rankings sorted by company value, profit, revenue, profit divided by company value, and the consortium ranking. (Gray-marked players have received a warning, red-marked players have been banned)

Records

Here are lists of the largest factories, most revenue, etc. in many different categories.

Managers Online

List of all managers currently in the game.

Yellow Pages

List of all managers. After 50 days of inactivity, these managers are deleted. By entering names, you can search for company names.

Building Menu

At the start, you can research the first two building permits (BP) within 5 seconds each. City and type of BP don't matter. The first building you construct can be erected in a short time. Note the land prices.

Building Permits

Here you can apply for building permits to erect new buildings. At the beginning, you have 2 building permits that you can freely choose, regardless of type or city.

Production Buildings

Production buildings can be erected here depending on level and available building permits. The minimum size is 30 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed. Buildings from 1,500 m² are profitable.

Shops

Shops can be erected here depending on level and available building permits. The minimum size is 50 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed.

Company Buildings

Company buildings can be erected here depending on level and available building permits. The minimum size is 100 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed. These buildings should not be built as the first building, as you cannot earn money with them.

Warehouse

From level 1 and with an available building permit, a warehouse or cold storage can be erected here. The minimum size is 100 m² and the maximum size is 10,000 m² (+10,000 m² per player level). From level 5 onwards, the upper limit for building size is removed.

Generally: You can change the warehouse at any time or even downsize the buildings (minimum size 100 m²). Buildings can also be converted within their type (e.g., farm to livestock breeding). These functions, however, are within the buildings (Office / Building).

Plus

Services

Here you will find the individual currently available services for Plus.

Top Up

Here you can buy Schottertaler (premium currency).

Account

Here you will find an overview of your Schottertaler (which you can receive through top-ups or by voting at the top left). You can see your current Plus duration, convert your Schottertaler into Plus days (minimum 48 = 1 day), or pass Schottertaler on to other fellow players (manager name required)!

Settings

Only for Plus users: Here you can change your profile.

Help

Quick Start

Here you can find the first steps.

Manual

This is the link to the manual here in the Wiki.

FAQs

This is the link to the most frequently asked questions: Game-FAQ.

Sales

Here is the overview of the sales buildings with the products that can be sold there.

Products

Here is the overview of the production buildings with the products that can be produced there.

Support

Here you can find a direct email connection to P&T Support.

Level

Here you will find the conditions for the next level and the challenges that come into play from a certain company value! All conditions for the next level must be met for 10 days. (The days do not have to be consecutive). Progress is shown at the top in the overview (number in parentheses).

Forum

Here you will find the link to the forum. You must register separately there to be able to write anything. Some of the pages in the forum are only readable if you are registered.

P & T Forum

Chat

Here you will find the link to the P&T chat. You will be logged in with your manager name. If you want to enter the chat with a chat program, you can read about it in the FAQ. Consortium members will also automatically have a consortium chat opened.

News

As soon as "News" is displayed in red, there is a message for you in one of the lower fields. This remains red until you have read it.

Mailbox

Here you can receive or send messages. In the overview, you can also see when you have received new messages.

Company News

Here you will find all news from the company collected for reading.

Production News

Here you will find all news from the production area.

Game News

Here is a link to the Changelog.

Voting

Here you can vote for the game. As long as the display is blue, it is possible to receive Schottertaler for yourself. Please help the game and vote!